Tres
voces y un fantasma
Tres partes tiene este libro. Tres voces que se levantan
claras y distintas para cobrar amplitud y convergir en
un solo discurso apasionante.
El centro del discurso es una entrevista de gran interés
que Claude Couffon* acordó a la prensa -entre otros,
a un fantasma- en Quito, en noviembre del 2003, y, misteriosamente,
no llegara a publicarse. Se trata de una visión
panorámica de la literatura ecuatoriana del siglo
XX bajo el criterio de uno de los especialistas de la literatura
hispanoamericana más autorizados. Los temas centrales
de la entrevista llevan a Rocío Durán-Barba
a dar espacio, en estas páginas, a otras dos voces:
Al reportaje sobre la muerte de Federico García
Larca que publicó Claude Couffon en Paris en 1951
-y le valió renombre internacional-. Tema que ha
vuelto a la actualidad con el descubrimiento de nuevas
fosas comunes en Granada, y la polémica en torno
a la posibilidad de identificar el cadáver del poeta.
Y, a una reflexión sobre la gran repercusión
que tuvo la literatura ecuatoriana en Francia cuando se
impuso, en el universo de las letras, "el indigenismo".
Una corriente que impactó, sobre todo con la irrupción
de las novelas del ecuatoriano Jorge Icaza. «Además,
he tenido la suerte de recuperar una entrevista inédita
a Icaza. realizada en París en 1961, en la que comenta
asuntos a los que nunca hizo referencia en el Ecuador»,
dice la autora. «Estoy segura de que será importante
para los especialistas, así como para todos los
que nos interesamos en la memoria de nuestros escritores."
* Claude Couffon es ex profesor de Letras de la Sorbona,
poeta, traductor y crítico literario; promotor del
boom latinoamericano en París.
