El
otro Pablo Neruda
L´autre Pablo Neruda
Este libro es ante todo una creación original de
Rocío Durán-Barba. Se trata de un «ensayo-entrevista» cuyo
hilo conductor es una conversación con Claude Couffon*
en torno al afamado poeta Pablo Neruda.
Innumerables eventos se han organizado
a lo largo del mundo para evocar, en 2004, el aniversario
del poeta. El aniversario de su nacimiento en una modesta
familia que llevaba el nombre de «Reyes».Aquello que estaba
destinado a ser, de alguna manera: Neftalí Reyes
adoptaría el nombre de Pablo Neruda y se transformaría
en el rey de los poetas del siglo XX. Fue el mejor de su
generación y más allá de las fronteras
de su país. Llegó a encarnar Latinoamérica,
a levantar su voz y traducir sus aspiraciones.
Con la ocasión de su centenario, el mundo de las
letras ha vuelto a dar espacio a su eco, a la crítica
literaria, al comentario de sus obras. «Personalmente»,
dice la autora, «he buscado otro modo de recordarlo.
Me he empeñado en tratar de elucidar "al otro
Pablo Neruda": al hombre que fue. y para ello, nada
más acertado que tener el gusto de acercarme a una
de las pocas personas que aún pueden hablar de él:
Claude Couffon. Claude, quien fue su traductor y, sobre
todo, su amigo durante muchos años. Durante los
años a través de los cuales su obra proliferó.
Su voz se extendió. Su vida se agitó-se-acabó.»
* Claude Couffon es ex profesor de Letras de la Sorbona,
poeta, traductor y crítico literario; promotor del
boom latinoamericano en París.
